Wendy Glancy took to TikTok to share her experience during a recent visit to the popular restaurant chain, pointing out a hygiene issue concerning refillable drinks