DJ Paulette, academic Kehinde Andrews and poet Joseph Coelho join the line-up for the big festival