The denim shirt dress has wowed shoppers after a customer tried it on in a TikTok video that's gone viral