The new film based on a 2021 thriller from Norway will star Samara Weaving and Jason Segel