John David Washington stars in the new Netflix film which was produced by his Oscar-winning father