The singer and host of the MTV awards previously duetted with Liam in 2018