With punchy pacing and a staggering variation in gameplay mechanics, Hazelight's latest co-op adventure is another one for the hall of fame.