As hundreds of new shared homes are created across Greater Manchester, pressure is growing for more regulation