A councillor is reprimanded over a case of 'council espionage'