Inspectors found the prison had the highest rate of positive drugs test among women's jails in the UK and the second highest levels of self-harm