The driver of the suspected stolen vehicle was seen speeding through no entry signs and directly into oncoming traffic