Residents on a housing estate were stunned when a 'for sale' went up on what they thought was public land