A new report has urged the government to give mayors like Andy Burnham more of a say over fares, ticketing and timetables