The council says "difficult decisions" had to be made to balance the books, including introducing a new charge on green bins