The cycle lane installation through Castleton sparked fury in the local community the first time around