The couple who Cornelius Price is suspected of murdering remain missing and buried in an unmarked plot