Evelin Chacko was found dead after telling nurses she intended to self harm