One borough - not Manchester - has seen rent costs soar by as much as 12 percent this year