The inmate died this morning - he is the third prisoner to die at the privately-run jail in two months