In Mustard Tree's busy cafe, a coffee machine is helping society's most vulnerable turn their lives around