Heartbroken family desperate for answers a month after murder squad detectives launch investigation into death of popular 'odd job man'