Caleb Mansfield-Marr had filmed himself driving with his feet out of the driver's window