Officers said the suspect launched bags full of cannabis from a first-floor window