Steph learned of Anthony Fox's harrowing crimes only recently after Ruby's admission of murder