Police are working to identify the remains as part of an 'extremely complex and sensitive' investigation