The pair were found after officers responded to a welfare check in Roseneath, a beach-side suburb of Wellington, on Monday