The BBC chat show apologised to viewers after a guest made a language error