Diana Keys, 65, started to notice changes after her 35-year marriage ended in 2019