The Crown actress revealed her less than glamorous first role on the stage