The professional dancer has been keeping herself very busy away from the hit dance show's iconic ballroom