The Loose Women star shared how her father spoke to the serial killer multiple times before the truth was revealed