Evelyn's return hasn't been about celebrating her birthday as she's been seen coming to the rescue of her daughter, Cassie Plummer