While the amount of State Pension to be taxed may seem relatively small, older people with other income streams could find themselves having to part with more cash to pay a tax bill