A formerly cheap chocolate bar has left shoppers fuming after they spotted the price of it has more than doubled in recent years