A British tourist is missing in Thailand after the boat she was travelling on caught fire off the coast of the island of Koh Tao, local officials said