Wayne Couzens is serving a whole life term in prison after pleading guilty to the killing