Hollyoaks paid tribute to beloved star Diane Langton, who died at the age of 80 on January 15, two months after her death, as her character Marlena 'Nana' McQueen was shown to be alive