Netflix's Temptation Island saw a heartbroken star walk off in tears after an intense scene with her boyfriend