Fans sent their support to the former Coronation Street star following her honest update