Mark Ross slammed the stolen van into parked cars in an attempt to shake the van driver off, leaving him fatally injured