Dentists warn that one drug class won't cure toothaches, but are widely overprescribed