The actress is part of the Emmerdale team set to go against Coronation Street