More than 600,000 drivers could get caught off guard and hit with a £195 car tax bill, experts have warned