The TV host shared the anecdote as they tackled the subject of ageism