Despite using less heating in the warmer months, you could end up spending more with one costly boiler issue