A new Netflix docuseries titled American Manhunt: Osama Bin Laden is now streaming on the platform and details the operation that went into finding him