The 41-year-old actress has played Soniar on the BBC soap since 1993