Major bank has revealed its compensation estimates after a system outage in January caused payday mayhem for customers