A number of UK TV favourites will be appearing in the true-crime story