The former Coronation Street actor is set to return to the soap almost a decade after he quit